更新時(shí)間:2024-05-08 15:12:03作者:佚名
半夜因?yàn)橛屑s沒有過來,就敲了棋子,讓燈籠落了下來。
評(píng)論
① 預(yù)約:邀請客人見面。
②黃梅時(shí)節(jié):農(nóng)歷四、五月間,江南的梅子變黃成熟,多在連續(xù)下雨的時(shí)候,稱為“梅雨季”,所以江南的雨季長江流域被稱為“黃梅季”。 意思是江南梅子黃了、熟了的立夏。
③家家都下雨:家家都下雨。 這意味著到處都在下雨。
④到處都是青蛙:到處都是青蛙。
⑤ 預(yù)約:邀請朋友。
⑥落燈花:舊時(shí)照明用油燈。 燈芯燒壞了,掉下來的時(shí)候就像一朵閃閃發(fā)光的小花。 墜落:使……墜落。 燈花:燈芯燒盡而形成的花朵狀物體。
請柬選自《清遠(yuǎn)齋集》(《南宋群賢集》)。
翻譯
黃梅時(shí)節(jié)的一個(gè)雨夜,鄉(xiāng)村的草塘里傳來青蛙的叫聲。 已經(jīng)是半夜了,但我的朋友卻沒有如期到達(dá)。 他無聊地敲著棋子,燈灰掉在了棋盤上。
欣賞
第一句“黃梅時(shí)節(jié),家家下雨”,說明了當(dāng)時(shí)的環(huán)境。 黃梅時(shí)節(jié)是立夏幾天后梅花由綠變黃的季節(jié)。 江南地區(qū)雨水較多,故俗稱黃梅田。 當(dāng)時(shí),細(xì)雨綿綿,俗話說“飛花輕如夢,無邊雨細(xì)如愁”。 對于視力來說,舒適度較低。 至于雨打在萬片花瓣上的瓦片,由遠(yuǎn)到近,輕輕的,重重的,輕輕的,有溪流順著瓦槽和屋檐流下來,各種敲擊聲和滑行聲密密麻麻地交織在一起。 凈”,仿佛“誰的手指在按摩耳輪”黃梅時(shí)節(jié)家家雨的下一句,心情極其平和、平和。
在“草塘遍地青蛙”這句中,詩人的注意力自然地從飄落的雨聲轉(zhuǎn)移到了遠(yuǎn)近的蛙聲。 正是這隨處可見的蛙聲,凸顯了他當(dāng)時(shí)周圍的寧靜。 試想,如果不是心靜如水,心在外游蕩,而是焦急煩躁。 怎知今晚微弱的“蟲聲”“新透綠窗紗”?
再看第三句話黃梅時(shí)節(jié)家家雨的下一句,“我有個(gè)約會(huì),但要到半夜才來?!?我猜想,這句話很可能就是本書得出“焦慮”結(jié)論的原因。 如果朋友半夜還沒來,我們當(dāng)然會(huì)著急。 但這就是“永嘉四靈”之一、素有“鬼才”之稱的趙世修。 趙士修,字子之、靈秀,光宗紹熙元年進(jìn)士。 曾任上原郡縣伯、均州吏。 雖為官,卻心灰意冷、郁悶不已。 他經(jīng)常與僧人、道士一起游歷山水間,向往安靜淡泊的生活。 他甚至想像陶淵明那樣“還鄉(xiāng)”(《九客一羽衣泛舟,奮云德尊》),寄給朱紀(jì)中。他死后,江湖豪門戴固宗派寫了《為趙紫之哭泣》,說他是“東晉人物”英語作文網(wǎng),赴約到半夜還不出現(xiàn),豈不讓人著急嗎?
最后一句是“敲棋子,讓燈籠落”。 不知道前人是如何理解“咸”字的。 我想這樣看來,《仙橋》中的“閑”就應(yīng)該像我們坐在小桌子上,百無聊賴,看到桌上的字,就隨手拿起,漫不經(jīng)心,漫不經(jīng)心,亂寫亂畫。它,正如陸游《低紙》中“走斜線,悠然干草”的意思。 趙世修就這樣坐在燈前,等待著客人的到來,百無聊賴。 然后他看到了棋局里的棋子,就隨手撿起來,隨手一扔,把它們打掉了。 他為什么感到焦慮?