porn一区_国产精品久久久久永久免费观看_久久com_亚洲美女视频一区二区三区_日日天天_在线精品亚洲欧美日韩国产

所涉詞匯；其內(nèi)涵；翻譯上；鑒于英漢兩語(yǔ)分屬不同語(yǔ)系，在構(gòu)詞上存在顯著差異，故而詞義各異subjectto是什么意思？怎么讀，有時(shí)甚至相差甚遠(yuǎn)。一些英語(yǔ)詞匯表面看似簡(jiǎn)易，實(shí)則在不同語(yǔ)境中呈現(xiàn)不同含義。這種情況給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在準(zhǔn)確理解、掌握及運(yùn)用英語(yǔ)詞匯時(shí)帶來(lái)了相當(dāng)大的挑戰(zhàn)。 英語(yǔ)短語(yǔ) subject to 就是這樣一個(gè)例子。首先，我們需要單獨(dú)解讀“subject”和“to”這兩個(gè)詞。其中，“subject”作為名詞，主要指的是對(duì)某個(gè)國(guó)家或統(tǒng)治者懷有忠誠(chéng)之情的人，用常見(jiàn)的漢語(yǔ)表達(dá)可以稱為“臣民”或“國(guó)民”貝語(yǔ)網(wǎng)校，例如，英國(guó)國(guó)民。作名詞使用時(shí)，它指的是在對(duì)話中正在被探討或思考的內(nèi)容，在漢語(yǔ)中我們通常稱之為“話題”、“主題”或“論題”。例如，在交流過(guò)程中subjectto是什么意思？怎么讀，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)移討論焦點(diǎn)；直接對(duì)問(wèn)題作出回應(yīng)。從翻譯的視角來(lái)看，此句可更佳地用中文表達(dá)為：請(qǐng)直接針對(duì)問(wèn)題作答，切勿離題萬(wàn)里；切勿回避問(wèn)題，言不由衷。