
(圖片來(lái)源:視覺(jué)中國(guó))
01號(hào)
如何理解Excuse?
在講Excuse you之前,我們先來(lái)了解一下Excuse的含義。用作名詞時(shí),表示借口或理由;用作動(dòng)詞時(shí),表示原諒或赦免。
例子:
別擔(dān)心,你沒(méi)有理由離開。
別擔(dān)心,我原諒你。
連續(xù)三天遲到是沒(méi)有任何借口的。
連續(xù)三天遲到,沒(méi)有任何借口!這太不可接受了!(這里的 excuse 就是借口)
02號(hào)
你怎么理解對(duì)不起?
Excuse you可以分為三種含義:
1. 反擊粗魯行為。例如,有人在街上用力踩了你的腳,對(duì)方若無(wú)其事地不道歉,你可以用“Excuse you”來(lái)表達(dá)對(duì)這種不禮貌行為的不滿。值得注意的是,這種用法帶有諷刺意味,應(yīng)謹(jǐn)慎使用。
例子:
不好意思?你踩到我的腳了!
你怎么了?你踩到我的腳了!
2. 例如,如果有人打嗝、放屁或罵人,你可以說(shuō):
不好意思=小弟弟,你怎么了?
例子:
A:不好意思?那個(gè)座位是我的。
你怎么了?這就是我的立場(chǎng)。
B:不好意思mine是什么意思?怎么讀,我得再找一個(gè)。
抱歉,抱歉,我馬上去找另一個(gè)座位。
3. 朋友之間的玩笑。如果你有事要問(wèn)朋友,你通常會(huì)說(shuō)“對(duì)不起”。如果他們說(shuō)“對(duì)不起”,那意味著“好吧,是我的錯(cuò)”。這種原諒和那種原諒不一樣。這是一種玩笑,一種簡(jiǎn)單的玩笑。
例子:
-對(duì)不起,喬治,我花了這么多時(shí)間在這道數(shù)學(xué)題上,但還是沒(méi)能解出來(lái)。你能幫我嗎?
-對(duì)不起,喬治mine是什么意思?怎么讀,我花了很長(zhǎng)時(shí)間才解決這道數(shù)學(xué)題,但還是解決不了。你能幫我解決這道數(shù)學(xué)題嗎?
— 對(duì)不起,凱特,我很高興能幫助您。
-好的,我原諒你了。我很高興能幫助你。
NO.03
你怎么理解“對(duì)不起”?
1. Excuse me 最常用、最熟悉的意思是 Excuse me、Excuse me 和 Please tell me。
例子:
不好意思。我可以借你的筆嗎?
打擾一下,我可以借你的筆嗎?
2. Excuse me 意思是麻煩你,讓我過(guò)去,或者讓路。如果前面有人擋路,你又急著過(guò)去,你可以用excuse me 讓別人讓路給你。
例子:
他一邊說(shuō)“對(duì)不起”,一邊從人群中擠過(guò)去。
他一邊說(shuō)著“不好意思”一邊從人群中擠過(guò)去。
3. 口頭道歉時(shí),“Excuse me”可以相當(dāng)于“Sorry”。
例子:
對(duì)不起,這是我的錯(cuò)。
對(duì)不起英語(yǔ)作文網(wǎng),是我的錯(cuò)。
4. 在與他人交談時(shí),如果你沒(méi)有聽(tīng)清楚對(duì)方說(shuō)的話,你可以說(shuō)“Excuse me?”或“Sorry?”,相當(dāng)于“Pardon”,請(qǐng)對(duì)方再說(shuō)一遍。
例子:
不好意思,我沒(méi)聽(tīng)懂。你能再說(shuō)一遍嗎?
對(duì)不起,我不明白。你能再說(shuō)一遍嗎?
來(lái)源:梅森商務(wù)英語(yǔ)
生產(chǎn)|俊盛
評(píng)論|小英/晚晴
終評(píng)|清歡
注意啦,好消息!在公眾號(hào)對(duì)話框中回復(fù)“賬號(hào)內(nèi)搜索”獲取鏈接,即可快速搜索“翻譯世界”賬號(hào)內(nèi)的任何信息~