porn一区_国产精品久久久久永久免费观看_久久com_亚洲美女视频一区二区三区_日日天天_在线精品亚洲欧美日韩国产

上次我們講的是……日本discarded是什么意思，今天我們講韓國(guó)。我們只談?wù)?，不談?wù)荨?/p>

索倫

金

因?yàn)槟悴幻靼?/p>

我不知道，但我不會(huì)告訴你

索倫

韓國(guó)的權(quán)錢(qián)交易

韓國(guó)政壇以權(quán)謀私現(xiàn)象

禮物馬

扔木頭

對(duì)總統(tǒng)朋友行為的指控引發(fā)公憤

總統(tǒng)閨蜜被指控干涉政府事務(wù)引發(fā)公眾憤怒

分析

禮馬出自一句成語(yǔ)：Don't look a gift horse in the mouth，意思是當(dāng)有人給你送禮物時(shí)網(wǎng)校頭條，不管你對(duì)禮物是否滿(mǎn)意，不管禮物的質(zhì)量好壞，都要心存感激，不要挑剔。禮馬一般指劣質(zhì)的禮物，指質(zhì)量一般或差的禮物?！对?shī)經(jīng)》有句：“贈(zèng)我木瓜，我回玉佩?！币搀w現(xiàn)了這個(gè)理念?！澳竟稀笨梢杂脕?lái)指普通的小禮物。因此，小編把“禮馬”譯為“扔木頭”。

標(biāo)題雙關(guān)，直指樸槿惠與摯友崔順實(shí)之間的“饋贈(zèng)”：崔順實(shí)插手政事，為樸槿惠提供建議，樸槿惠則用政府資金，為崔順實(shí)之女鄭宥拉提供馬術(shù)訓(xùn)練等便利；并指出鄭煒老忘恩負(fù)義，高調(diào)炫耀財(cái)富，引發(fā)梨花女子大學(xué)抗議，進(jìn)而引發(fā)漣漪反應(yīng)，震動(dòng)韓國(guó)朝野，背叛了母親和總統(tǒng)。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》駐韓國(guó)記者

其實(shí)我只是寫(xiě)了個(gè)題目，沒(méi)想太多

第

原來(lái)的

樸槿惠總統(tǒng)任期即將進(jìn)入第五年discarded是什么意思，也是最后一年，她可能因道歉而被人們銘記。第一次道歉是2014年，樸槿惠在電視講話(huà)中含淚道歉，為政府對(duì)造成300多人死亡的渡輪事故的拙劣反應(yīng)道歉。10月25日，樸槿惠再次道歉，這次是因?yàn)樗c沒(méi)有政府職位的密友崔順實(shí)分享了數(shù)十份演講稿的預(yù)稿。

分析

第一段描述了樸槿惠總統(tǒng)任期的最大特點(diǎn)：多次道歉。韓國(guó)客船沉沒(méi)事件的道歉引出了文章的主題：10月25日，樸槿惠給沒(méi)有擔(dān)任任何政府職務(wù)的摯友崔順實(shí)發(fā)了數(shù)十封信?？傮w來(lái)說(shuō)，這一段的詞匯并不難，但句子結(jié)構(gòu)值得思考。

首先看第一句話(huà)：

樸槿惠總統(tǒng)任期即將進(jìn)入第五年，也是最后一年，其道歉行為或許會(huì)被人們銘記。

這句話(huà)的主句是樸槿惠的總統(tǒng)任期可能會(huì)因其道歉而被人們銘記。樸槿惠總統(tǒng)任期即將進(jìn)入第五年，也是最后一年。這是一個(gè)動(dòng)名詞，用作后置定語(yǔ)，修飾樸槿惠總統(tǒng)任期。

president hood指總統(tǒng)職位（或任期）；final year可以指中國(guó)政府經(jīng)常提到的“最后一年”，但這里應(yīng)譯為“最后一年”；may well be Remembered for its apologies指樸槿惠執(zhí)政會(huì)議上一系列的道歉事件。

我們來(lái)看看這句話(huà)的翻譯：樸槿惠執(zhí)政即將進(jìn)入第五年，也是最后一年，人們首先記住的就是她的道歉。

我們用膝蓋去想，前面那句話(huà)提到“人們會(huì)首先記住她的道歉”，那這句話(huà)肯定會(huì)講到道歉都有哪些。我們來(lái)看第二句話(huà)：

第一次是2014年，她為政府對(duì)一場(chǎng)造成300多人死亡的渡輪事故的失敗處理發(fā)表了一次含淚的電視講話(huà)。

第一次道歉是 2014 年的一次含淚電視講話(huà)，為政府對(duì)渡輪事故的拙劣反應(yīng)贖罪。那次客輪事故造成 300 多人死亡（其中 300 多人喪生）。

atone for 的意思是“彌補(bǔ)（過(guò)錯(cuò)），贖罪”；botched 的意思是“做得不好”（處理得不力），后面通常跟“努力、企圖、反應(yīng)”等詞。堅(jiān)持看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的人應(yīng)該記得，今年 7 月，土耳其發(fā)生了政變。當(dāng)時(shí)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》發(fā)表了一篇文章，題目是《土耳其失敗的政變：埃爾多安的復(fù)仇》。文章的第一句話(huà)就出現(xiàn)了“botched”這個(gè)詞：

7 月 15 日晚土耳其發(fā)生的軍事政變企圖仍不為人知。為什么政變會(huì)失敗得如此慘烈？

（外界對(duì)土耳其7月15日晚發(fā)生的軍事政變掌握的信息不多，為何會(huì)失敗得如此慘烈？）

最后我們來(lái)看看翻譯：2014年，韓國(guó)一艘客輪沉沒(méi)，造成300多人死亡。由于政府應(yīng)對(duì)不力，樸槿惠通過(guò)電視講話(huà)進(jìn)行了就任以來(lái)的首次道歉，讓人淚流滿(mǎn)面。

我們來(lái)看第三句話(huà)，也是她最近的一次道歉：

10月25日，樸槿惠再次道歉，這次是因?yàn)樽约号c自己的密友崔順實(shí)（雖然沒(méi)有政府職務(wù)）分享了數(shù)十份演講稿的草稿。

10月25日，樸槿惠再次道歉，這次是因?yàn)榕c好友崔順實(shí)分享了數(shù)十份演講稿，而崔順實(shí)并沒(méi)有擔(dān)任任何政府職務(wù)。

Advance 的意思是“提前”，常用組合為“提前……”；confidante 指“親密的朋友、閨蜜”，經(jīng)常一起八卦、分享秘密的人。

這句話(huà)翻譯成中文的意思是：10月25日，樸槿惠就向沒(méi)有擔(dān)任任何政府職務(wù)的摯友崔順實(shí)發(fā)送數(shù)十份演講稿再次道歉。

翻譯

樸槿惠即將步入執(zhí)政第五年，也是最后一年，人們首先記住的便是她的道歉。2014年，韓國(guó)一艘客輪沉沒(méi)，造成300余人死亡。由于政府應(yīng)對(duì)不力，樸槿惠發(fā)表了就任以來(lái)的電視講話(huà)，首次道歉讓人淚流滿(mǎn)面。10月25日，樸槿惠再次為向沒(méi)有擔(dān)任任何政府職務(wù)的摯友崔順實(shí)發(fā)送數(shù)十份演講稿道歉。

第

原來(lái)的

一天前，當(dāng)?shù)赜芯€(xiàn)電視網(wǎng)絡(luò) JTBC 表示，它從崔女士丟棄的一臺(tái)電腦中檢索到了總統(tǒng)的文件和電子郵件。樸女士說(shuō)，她在總統(tǒng)任期初期才征求過(guò)朋友的意見(jiàn)，當(dāng)時(shí)她的工作人員還沒(méi)有達(dá)到巔峰，但媒體一直把崔女士描繪成政府的權(quán)貴，在幕后操縱。

分析

這一段講的是“崔順實(shí)門(mén)”事件如何被曝光，以及樸槿惠和媒體的反應(yīng)。我們先看第一句話(huà)：

此前一天，當(dāng)?shù)赜芯€(xiàn)電視網(wǎng)絡(luò) JTBC 表示，它從崔女士丟棄的一臺(tái)電腦中找到了總統(tǒng)的文件和電子郵件。

此前一天，當(dāng)?shù)赜芯€(xiàn)電視臺(tái)JTBC表示，已從崔順實(shí)丟棄的一臺(tái)電腦中檢索到總統(tǒng)的文件和電子郵件。

我們先來(lái)看單詞：JTBC是韓國(guó)電視臺(tái)，認(rèn)識(shí)就好。Retrieve有三個(gè)意思，第一個(gè)和recover一樣，都是“to find sth. back”（找回來(lái)）；第二個(gè)意思就是“把儲(chǔ)存的信息取出來(lái)”。第三個(gè)詞經(jīng)常跟situation連用：retrieve a case，就是“挽救局面”。discard就是“扔掉某物”。

我們來(lái)看看這句話(huà)的翻譯：前一天，韓國(guó)本土有線(xiàn)電視臺(tái)JTBC稱(chēng)，從崔順實(shí)廢棄的電腦中找回了多份總統(tǒng)文件和電子郵件。

第二句講的是樸槿惠和媒體對(duì)此事的反應(yīng)，我們來(lái)看看：

樸槿惠表示，她在擔(dān)任總統(tǒng)初期曾征求過(guò)她朋友的意見(jiàn)，當(dāng)時(shí)她的工作人員還沒(méi)有達(dá)到巔峰，但媒體一直把崔順實(shí)描繪成政府中的幕后操縱者。

這句話(huà)的大意是：樸槿惠稱(chēng)，她上臺(tái)初期只是征求過(guò)崔順實(shí)的意見(jiàn)，當(dāng)時(shí)樸槿惠的人脈還沒(méi)有達(dá)到鼎盛時(shí)期，但媒體已經(jīng)將崔順實(shí)描繪成了樸槿惠政府的幕后操縱者。

這句話(huà)有很多生詞。我們喝點(diǎn)水冷靜一下吧。

那跟我來(lái)看：表達(dá)“就某事征求某人的意見(jiàn)”，可以說(shuō)“seek opinion on sth. from sb.”；hit one's stride 意思是“取得巨大進(jìn)展”；staff 提到樸槿惠的“過(guò)渡團(tuán)隊(duì)”，按照韓國(guó)的政府架構(gòu)，可以翻譯成“青瓦臺(tái)及其參謀機(jī)構(gòu)”，這樣比較準(zhǔn)確；因此，before her staff had hit their stride 意思是“在青瓦臺(tái)和參謀機(jī)構(gòu)形成之前”，或者“當(dāng)時(shí)青瓦臺(tái)和參謀機(jī)構(gòu)形成之前”；purple sb. as sth. 相當(dāng)于“describe sb. as sth”，形容某人是……；eminence grise 意思是“幕后操縱者”；pulling strings behind the scenes 意思是“在幕后操作”。如果你想想皮影戲，這個(gè)短語(yǔ)就很容易理解了。

看看這句話(huà)的翻譯：樸槿惠稱(chēng)，執(zhí)政初期她只是在某些問(wèn)題上征求了崔順實(shí)的意見(jiàn)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)青瓦臺(tái)和咨詢(xún)機(jī)制都還沒(méi)形成，但據(jù)媒體報(bào)道，崔順實(shí)才是樸槿惠政府的幕后策劃者。

翻譯

此前一天，韓國(guó)本土有線(xiàn)電視臺(tái)JTBC稱(chēng)，從崔順實(shí)遺棄的電腦中檢索到數(shù)份總統(tǒng)文件和電子郵件。樸槿惠稱(chēng)，自己執(zhí)政初期只是在某些問(wèn)題上征求過(guò)崔順實(shí)的意見(jiàn)，因?yàn)榍嗤吲_(tái)及其幕僚長(zhǎng)并未介入此事。目前機(jī)制尚未形成。但據(jù)媒體報(bào)道，崔順實(shí)是樸槿惠政府背后的操縱者。

生態(tài)

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》

這是一個(gè)嚴(yán)肅的英語(yǔ)學(xué)習(xí)公眾號(hào)