busybody 可不是大忙人，別再被中式英語誤導了
更新時間：2024-08-09 10:37:47作者：佚名
“忙”就是忙碌
“Body” 意思是身體
“好管閑事”是什么意思？
忙碌的身體......“忙碌的人”？？
其實不是這樣的！！這樣翻譯就變成中式英語了
好管閑事的人≠忙碌的人
英語定義：對其他人所做的事情過于感興趣的人
太過熱心幫助別人就是“好管閑事”
因此，“busybody”的實際意思是“好管閑事的人，愛管閑事的人”。
例如：
我為他做了這么多，最后卻被人說是個愛管閑事的人。
我為他忙了好久，最后他還是指責我干涉他的事。
他真是個愛管閑事的老家伙！
他總是管閑事！
學習英語有無數(shù)的雷區(qū)
接下來我們來談談這些年來我們講的中國英語。
1. 我們很害羞
我們很害羞（錯了）
正確含義：我們還缺少……
注意，“我們......害羞”中間還有點什么！不是說我們害羞，而是說我們還缺了點什么。
我把所有的收據(jù)加起來，但還差 200 美元。
我附上了所有的收據(jù)，但仍然缺少 200 美元。
2. 第三輪
第三輪（×）
正確意思：燈泡
我不想成為第三者。
我不想當燈泡。
3. 發(fā)脾氣
試穿（×）
正確含義：憤怒
別對此生氣。
別為此生氣。
4. 身兼兩職
頭戴兩頂帽子（×）
正確意思：身兼兩職（√）
他身兼兩職，既是公司的律師，又是一家慈善組織的主席。
他身兼兩職：公司的法律顧問和一家慈善機構的主席。
還有一種中英表達方式，我們認為是正確的，但外國人不會那么說。
1. 表示非常喜歡某件事。
中式英語：我非常喜歡。
英語：我非常喜歡它。
2. 這個用英語怎么說？
中式英語：用英語怎么說？
英語：這個用英語怎么說？
怎么說呢，不是一個完整的句子，而是一個從句。
3. 我的英語不太好。
中式英語：我的英語很差。
英語：我的英語不是100%流利，但至少我正在進步。
簡單的說法是：我的英語不是很好。/我的英語相當有限。
4.我想要什么。
中式英語：我想要一杯咖啡。
英語：我想喝杯咖啡。
“I want”的語氣表明你想要誰。如果你想點菜或買東西，你可以說“I would like”或“I'd like”busy是什么意思，這樣更委婉。
5.休息一下。
中式英語：休息一下
休息一下
對于外國人來說busy是什么意思，“have a rest”是精疲力盡的時候才需要說的網(wǎng)校頭條，如果只是想休息一下，那這句話就有點太深奧了。
6. 我沒有經(jīng)驗。
Chinglish：我沒有經(jīng)驗。
Chinese: 恐怕我對此了解不多。
“我沒有經(jīng)驗”這句話聽起來可能很奇怪。你只需要說：我對此不太了解。
或者：我不擅長這個。
我并不是這個領域的真正專家。
7. 他身體健康。
中式英語：他的身體很健康。
Chinese: 他的身體狀況很好。
英語：他很健康。
8. 價格很貴/便宜。
中式英語：價格太貴/太便宜了。
英語：價格太高/太低。
相關文章
為您推薦
加載中...