掌握這些水果俚語，讓你的英語更地道
更新時間：2024-07-30 08:34:30作者：佚名
01
香蕉
首先，你能說出多少個關于香蕉的短語？
· 發(fā)瘋
這句話是什么意思？想想看，是去拿香蕉嗎？還是香蕉跑掉了？
哈，大聲讀出來，有沒有一種發(fā)泄憤怒的快感呢？所以“to go bananas”的意思是“興奮、瘋狂、困惑”（注意，這里的banana是復數(shù)），和to be crazy是一樣的。
這句俗語是怎么來的呢？原來猴子喜歡香蕉，見到香蕉就跳起來。后來就引申為興奮、瘋狂的意思！
對于這樣的短語，你也可以使用 nuts，
例如，你瘋了嗎？
·使（某人）發(fā)瘋
此外，drive (someone) banana 的意思是“使某人生氣”（就像 mad 這個詞一樣，go mad 的意思是“發(fā)瘋”，drive someone mad 的意思是“使某人發(fā)瘋”）。
既然提到了香蕉這個詞，我們來談談與之相關的一個習語：
·頂級香蕉
你可能會想，頂級香蕉？它是最好的香蕉嗎？
有趣的是，一百年前，美國還沒有電影和電視。那時，有一種舞臺表演，有流行音樂、舞蹈和笑話。有時，演員講完笑話后，人們會送給他一根香蕉。
漸漸地，人們開始稱呼那些最搞笑的演員為“top bananas”。如今，隨著社會的發(fā)展，“top banana”一詞多用來指老板、上級或政府官員（是不是有點諷刺……？）。
既然有 top banana，就有 second banana。意思當然還可以延續(xù)。Second banana 的意思是下屬。
·扮演配角
啥？玩二手香蕉？
哈，其實他們的意思是替代者、選擇者、次要角色！
·香蕉公眾
這個直譯也是正確的，就是“香蕉共和國”，那么香蕉共和國是一個什么樣的組織呢？
一般指經(jīng)濟單一（通常是香蕉、可可、咖啡等經(jīng)濟作物）、政府不民主或不穩(wěn)定的國家，尤其是腐敗現(xiàn)象普遍、外國干預強烈的國家。
這實際上是一個略帶貶義的詞。
02
蘋果
蘋果因其色澤鮮紅、味道酸甜，在中西方都頗受人們的喜愛，因此與蘋果有關的英語表達大多偏向褒義。
·大蘋果
大蘋果 (Big Apple) 就是大蘋果 (Big Apple) 的意思嗎？
不要忽視最后兩個單詞的首字母是大寫的！
所以這個代表了“New York City”的一個特定內(nèi)涵。當你和外國人談論紐約市時，你可以說New York city，但你也可以說Big Apple~
·壞蘋果
口語中意為“壞人”。bad apple 指的是那些不被人喜歡的人。這樣的人不僅壞，而且性格特別壞。
·掌上明珠
即使我們按照蹩腳的英語從字面上去理解這個短語，它的意??思是“某人的掌上明珠”，因此這個短語指的是特別珍惜的人或物。
·蘋果派
蘋果派是美國的一道標準甜品。那么，與蘋果派有關的英語諺語又有哪些呢？
·像蘋果派一樣美國化
像美國派一樣美國化？這意味著它非常美國化，所以這個短語的意思是“典型的美國風格”，指的是具有典型美國文化或價值觀的東西。
03
梨
接下來是吃梨的季節(jié)！
·梨形
意思是梨形的，那么Go-pear-shaped 是不是就是變成梨形的意思呢？其實不是，是“達不到預期，搞砸了”的意思~
據(jù)說這句俚語來自過去英國飛行員訓練時必須“繞圈飛行”，但由于難度較大，飛行員們往往飛的是“梨形”，而非“正圓形”。
經(jīng)過幾次演變，這句話后來在英語中被用來描述某事“沒有按預期進行”或“出了問題”。
04
桃
在中國古代詩歌中，甜美的粉色桃子常常與美人聯(lián)系在一起。在英語中，桃子也扮演著同樣美麗的角色嗎？
·真正的桃子
這個詞的本義是“excellent, won't be”，用來形容人很優(yōu)秀、很nice，但外國人也常常用這句諺語來諷刺、嘲諷別人。
所以當你聽到外國人說“You are a real peach”的時候，一定要仔細聽他們的語氣，看看是諷刺還是贊美~
05
葡萄
說到葡萄bad是什么意思bad是什么意思，中國有句俗語，叫“吃不到葡萄就說葡萄酸”。其實貝語網(wǎng)校，英文里也有同樣的意思，就是“sour grapes”。從字面意思就能猜出來，就是“酸葡萄”！
06
櫻桃
在英語中，關于櫻桃最常用的諺語是“一碗櫻桃”。試想一下，當你看到一碗紅彤彤、令人垂涎欲滴的櫻桃時，你是否覺得生活是幸福美好的？
因此，“一碗櫻桃”的意思是燦爛和美妙（意思與美妙相同）。
此外，“cherry-pick”的意思是挑選最好的或最仔細的。
07
檸檬
之前看過一個披頭士系列的經(jīng)典廣告，名字就叫Lemon，那么檸檬就是檸檬的意思嗎？
當然不是，檸檬是沒有價值的產(chǎn)品。
熱門推薦：
相關文章
為您推薦
加載中...