更新時間：2024-06-06 18:00:01作者：佚名
點擊藍(lán)字：快速查看網(wǎng)課答案，新學(xué)期一起進(jìn)步！
英語中有很多詞從字面上理解很容易產(chǎn)生誤解，比如manhole，就不能直接譯成男人的洞。那么這個詞到底是什么意思呢？快來學(xué)習(xí)一下吧。
人孔是什么意思？
沙井 [?m?nho?l]
n. （用于檢查地下管道）檢查井，檢查井
污水沙井 污水沙井
人孔與人體任何部位均無關(guān)系，其實就是指檢查井，通常由井座、井蓋、井筒組成，常設(shè)于城市排水管道交叉處，方便管道工人檢查、疏通管道。
關(guān)注公眾號：查看大學(xué)四年在線課程答案
工人經(jīng)常需要下到人孔去檢查管道，人孔應(yīng)該理解為可以讓人鉆進(jìn)去的洞，也就是檢查井。
這個醉漢粗心大意
掉進(jìn)沙井了。
醉漢不小心掉進(jìn)了沙井。
Hole 的意思是洞，但相關(guān)短語往往與錢有關(guān)，與洞無關(guān)。
在孔里
在孔里
欠錢；赤字
這里的洞，不是自然界的洞，而是財務(wù)上的漏洞，洞就是欠錢，也可以理解為負(fù)債。
在一個孔
修復(fù)中
In a holed 并不是指掉進(jìn)洞里，而是陷入困境，就如同陷入熱水中一樣。
在某物上打洞
花費很多（大部分是金錢）
To make a hole in something并不意味著在某物上打個洞，而是在某物上花了很多錢。
燒破你的口袋
毫無節(jié)制地花錢
字面意思是口袋被燒了一個洞，隱含意思是錢都從洞里掉出來了，身上一分錢都沒剩下，引申為把錢花光英語作文，比喻花錢無度的人。
不要再揮霍金錢了，
我們已經(jīng)陷入困境兩個月了。
不要再大手大腳地花錢了。
這兩個月以來，我們都負(fù)債累累。
對某事挑毛病
對某事挑毛病
發(fā)現(xiàn)故障
這里的hole不是指看得見的洞，而是指語言或行為上的漏洞。Pick hole in something應(yīng)譯為finding flaw with it。
杰克總是挑我的計劃的毛病
在無意中冒犯了他之后。
在無意中冒犯了杰克之后drunkard是什么意思，
他總是批評我的計劃。
“Man” 是一個非常基本的詞，口語中有很多地道的短語使用它。不要從字面上理解以下兩個表達(dá)。
男人和男孩≠男人和男孩
男人和男孩
一生；從童年到成年
這里的man和boy并不是指男人和男孩，而應(yīng)該理解為成年和童年，指的是成年和童年之后的時光。
Man 和 boy 其實就是 all a man's life 的意思，也就是男人的一生。
從 1960 年到 2020 年drunkard是什么意思，
他一直住在上海，
男人和男孩。
從 1960 年到 2020 年，
他一生都生活在上海。
男人對男人
關(guān)注公眾號：查看大學(xué)四年在線課程答案
男人對男人
坦率的；直率的
男人與男人之間的坦誠
男人之間的談話
Man to man 不是男人對男人的意思，而是指男人之間要坦誠相待，不要拐彎抹角。Man to man 一般翻譯為“要真誠”。
湯姆，我想
與您進(jìn)行一對一的討論。
湯姆，我們坦誠地談?wù)劙伞?/p>