2019豬年學英文豬俚語！Pigs might fly是啥意思？
更新時間：2025-06-22 15:18:23作者：佚名
又是一個充滿活力的新年度！你去年設定的目標都達成了嗎？今年的目標是否已經確立？2019年恰逢豬年，讓我們一起探索一些關于“豬”的英文俚語吧！
Pigs might fly 無稽之談
在漢語語境中，若有人提出一個看似荒唐、奇特或完全無法成真的建議，我們往往會用一種帶有諷刺意味的說法來回應：“哎呀，除非太陽從西邊升起！”而在英語里，這種類似的表達可以用一個俗語來傳達，那就是“豬在天上飛！”（直譯為：連豬都能飛起來）。這種說法源自英國，其中蘊含著一種諷刺的意味。
例句：
獲得獎學金，這簡直比豬會飛還要不可能。
如果我能拿到獎學金，那么豬都會飛了。
湯姆戒煙了？沒錯，這就像豬能飛起來一樣不可思議。
湯姆戒煙？嘿，這不可能。
Pigsty 豬圈，豬窩般邋遢的地方
英美人在談論“pig”這個詞時，往往將其與愚笨、懈怠、污穢、貪得無厭等特質相掛鉤，例如，“pigsty”一詞便用來形容“豬舍”或是“污穢不堪的地方”。
例句：
- This place is a pigsty.
這地方臟亂的跟豬圈一樣。
我并不希望你知道，我的住所實際上是個豬窩。
我不希望你知道我住的地方又臟又亂。
Pig out 狼吞虎咽，沉迷于某事
在英語中，"pig"這一詞匯的象征意義與我們的漢語相仿，同樣蘊含著“吃貨”的含義。比如，“pig out”這個短語，其意即為“狼吞虎咽地大吃；盡情享用美食”。倘若你曾飼養過豬，定能體會到它們進食時的豪放姿態——它們會發出一陣陣喧鬧的聲響，隨后張開大口，貪婪地吞食食物。
大家可得留意啊，千萬別將“pig out”誤譯為“豬，出來吧”，否則你的英語老師可能會笑得前俯后仰。
例句：
每逢周五，我總是大吃特吃。
每逢星期五我總要大吃一頓。
一見冰淇淋，我便無法自制，總會忍不住大快朵頤一番。
我一看見冰淇淋就忍不住想吃，我非得狼吞虎咽大吃一番。
是時候盡情享受搖滾樂的盛宴了。
該是盡情享受了一番搖滾樂的時候了。
Pig-headed 固執的
此人極其固執你是豬嗎英語的英文，幾乎不會調整自己的觀點。因此，當說某人固執己見時，意味著這個人并不容易與人相處。
例句：
此人極其固執己見，且頑固不化。
這個男人是如此可笑的死腦筋和頑固不化。
有人告訴我你是豬嗎英語的英文，一個擁有眾多研究生學歷的人認為，PhD的縮寫代表“頑固的決心”。
一位擁有豐富研究生學習背景的人曾向我透露，追求博士學位意味著“堅定不移的意志”。
make a pig's ear 把某事弄糟
“豬耳朵”這個說法究竟有何含義？那些居住在豬舍中的小豬，常常會將四周搞得一片狼藉，因此這個成語用來比喻“搞砸，弄亂”。在英語中，它與“一團糟”同義貝語網校，即“a mess”。
例句：
他在那個晚上把事情搞得一團糟。
那天晚上，他干了一件錯事。
當你身體不適時，切勿嘗試構建模型。否則，你只會弄巧成拙。
身體不舒服的時候別嘗試著制作模型，你會弄糟的。
pig的習慣用語
live like pigs in clover 養尊處優
pig between two sheets 火腿三明治
pig in the middle 夾在中間的人
pig sweat 啤酒、劣酒
drive one’s pigs to market 打鼾
please the pigs 如果運氣好的話
sell a pig in a bag 掛羊頭買狗肉
sweat like a pig 大汗淋漓
go to pig’s and whistle 完蛋，毀滅
相關文章
為您推薦
加載中...