英文里的小姐姐可不是little sister，你知道咋說嗎？
更新時間：2025-06-14 08:26:59作者：佚名
容貌出眾的，我們通常稱之為“小姐姐”；而那些長相平平的，我們通常只以“那誰、那誰”來指代。那么，在英文里，我們該如何表達“小姐姐”這個稱呼呢？
切記：務必別將“妹妹”說成“little sister”，這可是地道的中式英語表達。
區分：Sister意為姐姐，brother則指哥哥。但當我們將litter和sister組合在一起時，為何會顯得不合適呢？
sister一詞可以指代姐姐，亦或是妹妹。然而，一旦前面加上little，其含義便被限定，只能譯為妹妹。因此，在英文中網校頭條，little sister這一表達僅能用來指代小妹妹。
在我們日常交流中小仙女翻譯的英文，人們習慣用親昵的稱呼“小哥哥”、“小姐姐”來打招呼，這并非僅僅因為對方的年齡比我們大，而是因為對方的外貌出眾，我們是在進行一種贊美。看到這里，你是否已經明白了？然而，這種翻譯看似準確，實則與原文相差甚遠。
例句：
我懷念我的父母，還有我那可愛的小妹妹。
我想念我的父母和我的小妹。
既然這位小姐姐的翻譯出現了偏差，那么正確的翻譯又該如何表述呢？其實非常簡單！小姐姐這個詞，是用來贊美女孩子的。那么，我們完全可以用英文中贊美女孩子的用語來完美地替換它！
01、little princess
小公主，這個名字充滿了可愛與親昵。它既可以用來自嘲自夸，如同王婆賣瓜般自吹自擂，也可以用來贊美心愛的女朋友。
例句：
你愿意那樣做嗎，我親愛的公主？
你喜歡嗎，我的小公主？
02、cute girl
可愛的女孩。夸女孩子可愛，無疑是最最保險的啦！
例句：
為何我難以邂逅如此可愛的女孩呢？
為什么我遇不到這么可愛的女孩呢？
03、Sweet heart
甜心。情侶、夫妻私下才這么說！因為，是在太、太、太肉麻了。
若平日里一本正經，偶爾冒出一句。我敢斷言：對方必定會一臉茫然！隨之而來的是小心臟狂跳不止，老臉漲得通紅！
例句：
You are my sweet heart.
你是我的心肝寶貝。
每個人心中都懷有對美的向往。然而，戀愛并非在街頭隨意挑選一個外貌出眾的人，然后直接表白就能成功。在表白之前，雙方應當已經相互傾心，彼此眼中閃爍著相愛的光芒。
在表達愛意的那一刻，一個細微的眼神、一個微不足道的舉動，抑或是一句溫馨的話語，皆能瞬間打破那層隔閡，縮短兩人之間的距離……
送你一個高逼格又清新脫俗的“撩妹”金句：
你面容的美麗既是如此重要又令人無法抗拒，以至于只需幾句話便輕易地觸動我的心弦小仙女翻譯的英文，就如同熱刀切黃油一般輕松。
自初次與你相遇，我便深知你已離我而去。
譯文：
你的魅力令人敬畏，卻使我放下所有的戒備。你的一言一行，便能輕易將我擊潰。就如同熱刀切割黃油一般。
自那日初遇你面，我便深感自愧，仿佛你已離我遠去。
附注：
Imperative，
?m?per?t?v
。形容詞：緊急的，帶有命令色彩。這里翻譯為令人生畏的。
Disarming，
d?s?ɑ?m??
。形容詞：使人消氣的、解人疑慮的。這里翻譯為卸下防備的。
僅用寥寥數語，“用幾個簡單的字”，這樣的表達可以理解為僅憑幾句話。
Butter?，?b?t?(r)
。表示黃油。
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角）練口語，