如何為中國人起好英文名？知乎答主Amanda Tendler分享奇葩英文名案例
更新時間：2025-02-07 15:40:09作者：佚名
與Zhihu有關的問題的答案。 （Zhihu網站的屏幕截圖）
[澳大利亞網絡Han Shenyi 5月9日的綜合匯編報告]在中國，從人們首次接觸英語時，英語老師就可以幫助教學，到越來越多的中國人出國進行交流，早已成為外國名字。 “實際上很普遍。”尤其是在某些工作場所中，英文名稱比其真實名稱更頻繁。
相反，包括澳大利亞在內的越來越多的西方朋友開始以各種中文的名字命名，因為他們喜歡中國文化并學習中文。
但是，由于語言和文化的差異，有很多奇怪的人，無論是中文的英文名稱還是西方朋友給出的中文名稱...如何獲得良好的英語名稱或中文名稱母語“這確實是外行的科學”。
Answers @Amanda Tendler分享說，我在中國見過的最奇怪的英語名稱是Ultraman和E
有哪些奇怪的英語名字給出了中文？
實際上，從童年到成年，在英文教科書中，有許多普通的英語名字，例如瑪麗，莉莉，露西，湯姆，杰克和邁克爾...已經為許多中國人提供了名稱材料，但是這些名字是外國人似乎很老式，無法跟上時代。甚至只有祖父母給一些名字。
在美國的問答網站Quora上，有人問：“中國人給出的英語名字是什么，但我基本上從未在中國以外見過他們？”
@Amanda Tendler居住在中國的一位受訪者回答說，她在中國看到的最常見的英語名字是櫻桃，蘋果網校頭條，快樂，陽光，可可，Cece和Cece和CICI。但是她見過的最奇怪的英語名字是Ultraman和雞蛋。答案者還分享了她在中國見過的最有趣的英語名稱-Jolly Wang。她說，來自中國天津的程序員在美國的一家國家快餐連鎖店工作，每當她打電話給美國的支持團隊時，都會引起笑聲。
另一位匿名答案者說，她有兩個中國同學，一個名字叫等（等），另一個名字叫坐著（坐著），他們命名的原因僅僅是因為這兩個英語名字是他們的。這本書的中文名稱相似，“太奇怪了”。她還記得另一個女同學“ Neige”的法語名稱，這意為“雪”。 “我們的法國女老師聽到這句話時感到震驚。她一再問女同學，'為什么您選擇名詞作為您的名字？Neige根本不是一個名字，您現在必須立即更改它！但是女同學對此非常不滿意，因為她的中文名字具有尼格的意義，“她還告訴我，她的英語名字是雪。”
受訪者說，她非常了解這種情況。 “您實際上不能為此責怪中國人，每次我們開始學習一種新語言時，我們都必須有一個新名稱，只是因為我們的英語老師，法語老師，西班牙老師或其他老師都不能發音我們的名字。例如，當我8歲的時候，我的英語老師給我一個名字“ Wendy”，當我18歲的時候，我開始學習法語，成為“夏洛特”，然后當我開始在我開始學習西班牙語時20歲，我的名字是“卡羅來納州”想要脫穎而出并與眾不同，因此他們以不尋常的方式命名自己。”
Answerer @lucy Tokairin分享了他在中國見過的怪異名字。 （Quora網站的屏幕截圖）
@lucy Tokairin被標記為在中國的專業實習的答復者，他在回答中說，除了在中國遇到各種水果式的名字，例如蘋果和檸檬。 ，櫻桃，芒果，她還遇到了喜歡命名迪士尼公主或其他新穎人物的中國人英文名稱，例如蜂蜜（甜），甜（甜），親愛的（親愛的）等。最后，她給出了一個名人的例子，她對像安吉拉比比（Angelababy）這樣的少女詞的隨機結合感到非常困惑。受訪者說，盡管Angelababy是中國非常著名和美麗的名人，為什么沒有人阻止她給她這個荒謬的名字呢？
在說英語的西方朋友的眼中，中國命名水平需要加強！
我只是在看笑話“等待”，“蘋果”和“白雪公主”。許多在中國學習中文或學習，工作或定居的外國人在呼喚中文的名字方面并不普通。 ...
一些外國人將自己命名為“巧克力”，甚至他們的姓氏也被省略了。 （互聯網照片）
荒謬的中文名稱“自由人”
根據全面的在線報告，對于不了解中國文化和成語的外國人，他們可能會提出不適當的單詞組合，這是荒謬的。例如，活躍在中國社交媒體上的美國“王巴達”確實在中文中非常霸氣，但它與中文中不雅單詞的同音詞也非常相似。一些外國人直接將自己命名為“巧克力”，“小蝴蝶”和“活著的Lei Feng”，甚至省略了他們的姓氏，聽起來很可愛。
在類似于Quora的中文問答網站Zhihu上，一個名為@pan Zhangyi的答案者說：“我們的口語老師，來自英國的黑人，名為“糖果鷹”。由于他不能寫漢字，他有一個新的角色同學將在黑板上畫一個繩子，讓新同學猜測他的名字，我們其余的人會大喊“羊肉串！”
另一個名為 @安安的答案者分享了一個非常經典的笑話，其中一部分是“公司的第二個老板是西蒙，他的發音類似于廣東話中的“失明”，所以他拿了一個霸氣的中文。這個名字叫李·西明（Li Shimin）。部門的老板叫Rhys。
另一位漢語老師分享了這一經歷：班上的一個男同學命名為li caihua，但他不知道“ caihua”一詞通常用于在中國背景下引用強奸犯，而不是僅僅是字面意義。另一位受訪者說，她的一位外國同事被命名為亞當·鮑爾（Adam Power），但同事本人翻譯了“燈泡”這個名字。這也很有趣！
想避免在礦山上踐踏嗎？他們如何制作好中文和英文名字
如果您不想故意吸引注意力，并且還想選擇一個既正常且優雅又不庸俗的名稱，無論是英語還是中文的名字，重要的是要避免“踏上雷聲”呢
如果您想擁有一個不錯的時尚英語名稱，建議閱讀一些西方國家出版的更多名稱。根據《每日郵報》的報道，澳大利亞最近發布了最受歡迎的嬰兒名字的年度清單。在今年的列表中，奧利弗連續六年連續六年排名最受歡迎的男嬰名字，而最受歡迎的女嬰名字仍然是夏洛特，夏洛特與小英國公主相同。男孩和女孩的其他流行名稱包括杰克，奧利維亞，威廉，阿米莉亞等。
此外，如果您想獲得英文名稱，還可以參考外國人喜歡的一些經典名稱：
男孩的英文名稱：
亞倫：“靈感”是指不超過180厘米的男孩，但看起來英俊，勤奮，負責任和積極進取。
亞歷克斯：亞歷山大縮寫。它代表了一個強大，強大白雪公主英語的英文，善良和聰明的男孩，在女孩中很受歡迎。
本：代表一個高大，勇敢的黑發男孩，也有一個可愛而平靜的一面。
丹尼爾：意思是“上帝的法官”。它代表了一個英俊而堅強的男人，一個喜歡運動的男孩，聰明而勇敢！
杰克：杰克遜縮寫。這個英語名稱被許多人使用，但它確實是經典的。它代表了一個具有吸引力，強大身體，聰明和自信的男孩。
女孩的英文名稱：
阿曼達：這個名字來自拉丁語，意為“愛”。它代表了一個可愛的女孩，保守，但美麗，苗條和甜美。
杰西卡：“財富”的意思。它代表了一個甜美而受歡迎的女孩，也代表了一位有錢的女士。
梅根：“偉大”。它代表著一個可愛的女孩，例如精靈，一個充滿活力，陽光明媚和微笑的女孩。
布蘭妮：代表一個美麗而可愛的女孩，有點自豪和自信。
詹妮弗：“純”是指可愛，喜歡運動的女孩。
這些西方人的中國名字聽起來很不錯：
對于想要給中文良好名字的西方朋友來說，給出一個好的中文名字確實并不容易。
避免開玩笑的最簡單方法是將您的英語名稱直接翻譯成中文名稱，例如Arthur，Dennis，Chris，John等。
如果您真的想給出一個非常中文的名字，那么姓氏和名稱的組合非常重要。
以下外國人所取下的中國名字非常好，令人印象深刻，并且非常有啟發性：
例如，會說流利的中國普通話的前澳大利亞總理凱文·陸克文（Kevin Rudd）是基于他的姓氏和名字的發音。這些話在一起也很和諧白雪公主英語的英文，聽起來很文學。
另一個“中國傳播”是喬恩·亨斯曼（Jon Huntsman），他是美國商人，曾擔任中國和新加坡的大使。 “ Bo”是指知識淵博，才華橫溢，“ PEI”是指培養植物或墻壁和堤防的教育和土壤。也有“耕種的后壁”，這意味著值得信賴和依賴。
還有著名的美國女權主義者，人權活動家珍珠。巴克。她出生后，她和父母一起以傳教士的身份來到中國，并在江蘇的鄭安吉（Zhenjiang）度過了她的美好青春。據說她已經18歲了。珍珠·巴克（Pearl Buck）居住在中國很小的時候，他對中國人有深刻的成就，并對Zhenjiang產生了深刻的感受。兩個詞“珍珠”以她的名字從“珍珠”一詞中翻譯出來，保留了原始英語名稱的原始含義。同時，兩個詞“珍珠”是中文中的珍貴寶石，也象征著貴族和美麗。從遠古時代到現在的人們所愛的，這意味著健康，財富和純潔。
Pei Chunhua。 （數據圖）
英國女演員羅莎蒙德·派克（Rosamund Pike）也有一個不錯的中文名字。
據互聯網報道，當她主演的電影《失落的情人》在中國上映時，她在一份聲明中正式宣布了“中國的語言，文化，歷史和前景在我的家人中非常受歡迎。親愛的……” Pei Chunhua解釋說，“ PEI”不僅是中國數百個姓氏之一，而且其首字母與她的英語姓氏的首字母相同。角色“ Chun”對她有許多不同的含義。她想要以自己的名字加水，以便她能夠完全代表自己。 “ Hua”一直是我名字不可或缺的一部分。她說，用英語，其名字的意思是“玫瑰世界”，因此“ hua”的意思是華麗而貴族，并且在漢字中也非常迷人。 “'chunhua'的性別中立性也對我很有吸引力。演員需要保持中立，在某些方面需要無色，為呈現角色提供干凈的畫布。”
從這個角度來看，無論是一個好的英語還是中文名稱，都是科學。在聽到這些名稱的美麗解釋之后，您是否沖動更改名字？
相關文章
為您推薦
加載中...